LE CYRILLIQUE SOUS GNU/LINUX

Installer le clavier russe

Dans son gestionnaire de fenêtres (window manager)

sous KDE

Dans le centre de configuration KDE (accessible dans Que faire -> Administrer votre système -> Configurer KDE), cliquez sur Accessibilité puis Keyboard Layout. Il existe déjà une disposition principale (ici le français). Dans la liste en bas à droite, Dispositions supplémentaires, choisissez les claviers que vous souhaitez rajouter, plus cliquez sur Appliquer.



Il existe déjà une disposition principale de clavier (ici le français). Dans la liste en bas à droite, Dispositions supplémentaires, choisissez les claviers que vous souhaitez rajouter, plus cliquez sur Appliquer. Il apparait alors une petite icone en bas a droite de votre ecran, près de la pendule. On peut passer d'une disposition de clavier à l'autre en cliquant avec le bouton gauche de sa souris sur l'icone, sinon avec le bouton droit (comme ci-dessous) on peut reconfigurer les claviers.

Dans toute la distribution

sous Mandrake

La façon la plus simple de configurer le clavier est d'aller dans le Centre de Contrôle Mandrake. Ceci peut-être fait soit dans en le lancant à partir d'un shell et en tapant "drakconf", ou à partir du menu Menu Principal -> Configuration -> Autre -> Panneau de contrôle Mandrake. Pour s'acquitter des tâches d'administration, il est nécessaire d'être connecté en tant qu'administrateur root. Entrer le mot de passe administrateur et cliquer OK.  Ensuite cliquer sur l'icône matériel, puis sur clavier.

sous Debian

Il faut d'abord installer tous les modules nécessaires.

Les normes de caractères

Les plus utilisées sous GNU/Linux sont la koi8-ru (variation de la koi8-r contenant en plus les caracteres ukrainiens et biélorusses)



 et la iso 8859-5

tableau consultable a cette adresse

Il y a aussi l'encodage unicode ISO10646-1 (je n'ai pas encore testé)

qu'est ce que l'unicode?

Mettre toute sa distribution en cyrillique

Voilà ce que ca peut donner (ici sous Mandrake) avec les applications Konqueror (navigateur) et Kwrite (éditeur de texte) ;-)

Les distributions en cyrillique

par exemple, si vous avez un niveau moyen en russe, rien de tel que d'installer une distribution russe! D'ailleurs quasiment toutes les distributions possède une version anglaise. Voici une présentation des plus connues.

http://www.altlinux.com http://www.altlinux.ru
ALT Linux, développé en Russie à Moscou depuis 2001.
Langues: russe, ukrainien, biélorusse; également en français, anglais, allemand, espagnol et portugais.
Le version "Junior" de cette distribution tient sur un seul CD et est spécialement dédiée aux débutants. Des versions existent aussi pour les entreprises ou les serveurs. Bien que basée sur Mandrake, notamment au niveau de l'installation et de la configuration, cette ddistribution est aujourd'hui considérée comme relativement indépendante, c'est sans doute ce qui fait que c'est la plus populaire en Russie actuellement. Elle est 100% libre.

http://www.ksi-linux.com/
KSI-Linux, développé en Ukraine depuis 1998.
Langues: russe, anglais.
KSI est vraiment la première distribution qui "parle" complètement russe partout, elle est basée sur RedHat 4.1. Le projet de KSI-Linux est également de réaliser plus de 20000 pages de documentation sytème en russe et en ukrainien. C'est une distribution réservée aux initiés, la dernière version "Nostromo" datant de janvier 1999. Comme Alt Linux, KSI défend la philosophie du libre.

http://www.mandrakelinux.com/fr/ http://www.mandrakelinux.com/ru/
Mandrake Linux, développé en France depuis 1998.
Langues: une centaine, dont en cyrillique: russe, ukrainien, bulgare, biélorusse, serbe et tadjik pour l'installation; pour l'utilisation le macédonien et le mongol sont aussi disponibles.
Mandrake est la distribution grand public de référence, c'est une des distributions les plus utilisés dans le monde, elle est très aboutie et les mises á jour sont rapides et régulières. L'internationalisation de Mandrake fait qu'il est très utilisé en Russie et dans les pays où la langue s'écrit en cyrillique. Mandrake a aussi une version PPC pour Macintosh.

http://www.sot.com/
SOT Linux, développé à Tampere en Finlande depuis 2000.
Langues: russe, anglais, finlandais, suèdois.
SOT Finnish Software Engineering Ltd. développe des logiciels pour GNU/Linux depuis 1991. Ils font désormais aussi une distribution, très connue en Finlande, qui possède une version russe.

http://www.asplinux.ru/
ASP Linux, développé depuis 2001 à l'origine à Singapour et maintenant en Russie à Moscou.
Langues: russe, ukrainien, bulgare; également en français, anglais, polonais et chinois.
Une distribution basée sur RedHat assez accessible, destinée avant tout pour le milieu professionnel, 100% compatible avec RedHat. Elle a fusionné en 2001 avec Black Cat Linux. Je dé très vivement d'utiliser cette distribution: cette distribution possède multiples logiciels propriétaires, à commencer par l'installeur ASPDiskManager. De plus elle n'est pas mise à jour depuis août 2002.

Il y a aussi une distribution serbe Yu0-GNU-Linux

A propos de cette page

auteur: Jiel, mail: jiel@linuxmail.org
dernière mise à jour: 06-04-2003
Tous les tests ont été réalisés avec Mandrake 9.0 et Debian 3.0 Woody.
Pour plus d'informations à propos de GNU/Linux:
- http://www.lea-linux.org/ site francophone d'aide sur GNU/Linux
- les sites (en russe) http://www.linux.ru/ et http://www.linux.org.ru/
Howto sur les polices de caractères
Howto sur le cyrillique (en russe)